เปิดคำแปลโซโล่ (Solo) เดี่ยว ครั้งแรกของ ลลิษา มโนบาล หลังจากที่ค่าย YG ปล่อย MV ออกมา 1 ชั่วโมงทะลุ 10 ล้านวิว
ปล่อย MV สุดปังออกมาให้ บลิ๊งค์เมน ลิซ่า BLACKPINK ภาคภูมิใจแล้ว กับ โซโล่ (Solo) เดี่ยว ครั้งแรกของ ลลิษา มโนบาล หลังจากที่ค่าย YG ปล่อยออกมาเพียง 1 ชั่วโมงยอดวิวทะลุ 10 ล้าน หลายคนอาจจะอยากรู้คำแปล ว่าเพลงใหม่ล่าสุด ที่สอดแทรกความเป็นไทยเข้าไปด้วยนั้นมีความหมายว่าอย่างไร โดยเนื้อเพลงแปลเป็นไทยคือ
แค่มองดูข้างหลังก็รู้
เมื่อมืดแสงก็สว่างเป็นสีชมพู
เมื่อแสงจ้าปลุกฉันให้ตื่น
ฉันเขย่าโลก
เฮ้
ล้า ลัล ละลา ล้า ลัล ละลา
ล้า ลัล ละลา ล้า ลัล ละลา
ฉันชื่ออะไร ฉันชื่ออะไร
ล้า ลัล ละลา ล้า ลัล ละลา
ล้า ลัล ละลา ล้า ลัล ละลา
ฉันชื่ออะไร ฉันชื่ออะไร
ฉันทำหัวให้โคตรว่างเปล่า
และแผดเผาความรู้สึกที่โคตรโวยวาย
เบิร์น เบิร์น เบิร์น
ในตอนนั้น ฉันคือแชมเปญที่จะดับกระหายของคุณได้
จิบสิ จิบ ดื่มฉันให้กระปรี้กระเปร่า
ใช่ อย่างนั้นแหละ ยกตัวชั้นขึ้น
อยากให้คุณเปล่งเสียงร้องเตือน
บอกให้โลกรู้, จุมพิตชื่อฉัน
พูดสิ “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
เรียกฉัน “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
คุณก็รู้แอดติจูดนั้น
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
ตะโกนให้ลั่นห้องเลย
แค่พูดว่า “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
เรียกฉัน “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
คุณก็รู้แอดติจูดนั้น
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
ตะโกนให้ลั่นห้องเลย
ที่รัก รับโทรโข่งไป
โพล่งออกไปผ่านลำโพง
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ยินคุณ
ดังนั้นคุณต้องพูดออกมา
ให้มันดังเป็นสเตอรี่โอ
คนอื่นน่ะไม่่รู้เรื่องเราหรอก
ปกป้องมันเหมือนแบร์ริเออ
สัญญาว่าจะไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่าฉันเชียวล่ะ
ขืนใครมายุ่งกับคุณ
ฉันจะจับยัดคดี
ฉันจะปกป้องคุณ
แบม แบม แบม
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หินที่ข้อมือฉัน ฉันเรียกมันว่าหินฟลิ้นท์สโตนส์
ส่งเสียงเตือน
บอกให้โลกรู้ จุมพิตชื่อฉัน
พูดสิ “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
เรียกฉัน “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
คุณก็รู้แอดติจูดนั้น
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
ตะโกนให้ลั่นห้องเลย
แค่พูดว่า “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
เรียกฉัน “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
คุณก็รู้แอดติจูดนั้น
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
ตะโกนให้ลั่นห้องเลย
ฉันหาที่เปรียบมิได้ ไม่ว่ายังไง คุณก็ยังจะรักฉัน
คุณต้องมี L.A.L.I.S.A
จำชื่อของฉันที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
รักเธอนะ L.A.L.I.S.A
คุณไม่สามารถมองเห็นฉันได้แม้ว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกวิถีทาง
จากไทยไปเกาหลี และตอนนี้ที่นี่ ไปที่คอ (โจมตีจุดอ่อนไหวที่สุดของคุณ)
การเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลไม่ใช่เรื่องเพ้อฝัน
มงกุฎสีดำชมพูเป็นของเรา
พูดสิ “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
เรียกฉัน “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
คุณก็รู้แอดติจูดนั้น
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
ตะโกนให้ลั่นห้องเลย
แค่พูดว่า “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
เรียกฉัน “ลลิษา, รักผม, ลลิษา, รักผม,”
คุณก็รู้แอดติจูดนั้น
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
ตะโกนให้ลั่นห้องเลย
ขอบคุณที่มา : thethaiger
