ดราม่าเดือด! เพจดังซัดแรง #ไม่ควรดูพากย์ไทย งานนี้เสียงแตก ผิดอย่างไร..?

กลายเป็นดราม่าร้อน ๆ ที่ทำให้คนในวงการพากย์หนังออกมาวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด กับแฮชแท็ก ไม่ควรดูพากย์ไทย เมื่อมีเพจดังเพจหนึ่งได้ออกมาโพสต์สอบถามว่า “Ultraman Rising ควรดูเสียง Eng หรือ JP?” หลังจากที่โพสต์ถูกแชร์ออกไป ก็มาลูกเพจเข้ามาคอมเมนต์แสดงความคิดเห็นกันหลากหลาย โดยหลายคนมองว่าให้ลองดูแบบพากย์ไทย และแบบ Eng ต้นฉบับ ท่ามกลางคอมเมนต์หลากหลาย

แต่กลับกลายเป็นว่า โพสต์นี้นำไปสู่ดราม่า #ไม่ควรดูพากย์ไทย เพราะเจ้าของโพสต์ออกมาตอบโต้ลูกเพจว่า ผมก็คิดว่าเราไม่ควรดูพากย์ไทยในหนังฝรั่งจริงๆครับ การแสดงมันรวมถึงน้ำเสียงด้วย

เรียกได้ว่าประโยคดังกล่าวสร้างความไม่พอใจให้กับนักพากย์ และคนที่ชอบหนังพากย์ไทยอย่างมาก เพราะเหมือนเป็นการดูถูกเหล่านักพากย์คนไทยที่ตั้งใจทำงาน จนเพจดังกล่าวต้องออกมาชี้แจงเพิ่มเติมเพื่อไม่ให้ดราม่ากระจายไปในวงกว้างมากขึ้น โดยระบุว่า “มี IB แจ้งว่า คนในวงการนักพากย์ไทย ไม่พอใจในคอมเมนต์ที่บอกว่า #ไม่ควรดูพากย์ไทย จึงอยากจะพูดอย่างเปิดอกว่า #ผมไม่มีปัญหาอะไรกับนักพากย์ไทย #ไม่มีปัญหาอะไรคนดูพากย์ไทย

แต่ถ้าถามว่า หนังฝรั่ง ญี่ปุ่น หรือหนังที่ไม่ได้พูดภาษาไทย ก็ยังคงต้องเน้นย้ำว่า #ไม่ควรดูพากย์ไทย ด้วยเหตุผล ภาพยนตร์ เสียงเองก็เป็นปัจจัยสำคัญ เช่นเดียวกับภาพ การได้รับฟังเสียงของต้นฉบับ ของนักแสดงที่เล่น ที่ผู้กำกับเลือกคัตนั้น คือการเสพงานแบบที่เต็มอรรถรสที่สุด

เช่นเดียวกับหนังไทย ต่อให้ได้ วาคีน ฟีนิกซ์ มาพากย์เสียงอังกฤษ ผมก็จะบอกว่าให้ดูเสียงต้นฉบับ #ไม่ควรดูพากย์อังกฤษ เพราะผมยึดถือว่าการดูในสิ่งที่ผู้สร้างต้องการนั้น คือที่สุด”